«الحرية بين الكينونة والاستلاب» سلمى معيوف
كاتبة وباحثة في الفلسفة والفكر
الكلمة والمُصرِّف في العربية: حين تصبح الكلمة موضوعًا لسؤال لساني
تبدو «الكلمة» في اللغة العربية شيئًا بديهيًا لا يحتاج إلى كثير من البحث: نكتبها، ننطقها، نفهم معناها، ونميزها عن غيرها من الكلمات. غير أن هذا التصور البسيط سرعان ما يصبح أكثر تعقيدًا عندما نقترب من اللغة من منظور لساني؛ فهل الكلمة وحدة واحدة لا تتجزأ؟ أم أنها تتكون من وحدات أصغر تحمل كل واحدة منها جانبًا من المعنى أو الوظيفة النحوية؟ وما الفرق بين الكلمة وبين ما يسميه اللسانيون المُصرِّف (Morpheme)؟
من هذه الأسئلة ينطلق كتاب «الكلمة والمُصرِّف في العربية» للدكتور محمد محمد يونس علي، أستاذ اللسانيات بجامعة الشارقة، ليقدم معالجة لسانية لمسألة تبدو مألوفة في ظاهرها، لكنها شديدة الأهمية عند دراسة بنية العربية وتحليلها.
من الكلمة إلى المُصرِّف
ينتمي الكتاب إلى مجال اللسانيات العربية الحديثة، وبخاصة إلى المنطقة التي تلتقي فيها المورفولوجيا (علم الصرف) مع النحو والدلالة والمعجم.
وتكمن أهمية المصطلح المركزي في الكتاب، أي «المُصرِّف»، في أنه لا يساوي بالضرورة «الكلمة». فالكلمة التي نستخدمها في الكلام قد تتضمن أكثر من عنصر لغوي ذي وظيفة معينة.
فعندما نقول مثلًا:
وكتبنا
فإننا أمام وحدة كتابية واحدة، لكنها من منظور التحليل اللغوي تتضمن عناصر متعددة؛ فهناك الواو، والفعل، وعلامة تدل على المتكلمين. وكل عنصر من هذه العناصر يؤدي وظيفة معينة في بناء العبارة ومعناها.
ومن هنا يصبح السؤال أكثر دقة: هل نعد هذه العناصر كلها كلمات؟ أم أنها أجزاء من كلمة واحدة؟ وإذا كانت أجزاء، فما طبيعتها وحدودها؟
هذا النوع من الأسئلة هو الذي يجعل مفهوم «المُصرِّف» مهمًا في الدراسة اللسانية.
خصوصية العربية
لا يتعامل المؤلف مع العربية باعتبارها مجرد تطبيق لنظريات وضعت أصلًا لوصف لغات أخرى، وإنما يحاول النظر إلى خصوصية النظام العربي.
فالعربية لغة غنية بالبنية الصرفية والاشتقاقية، وتسمح الكلمة فيها بحمل قدر كبير من المعلومات في بنيتها نفسها.
خذ مثلًا كلمة:
فاستكتبناهم
إنها تبدو كلمة واحدة في الكتابة، لكنها تحتوي على طبقات متعددة من البنية والدلالة والوظيفة. ويمكن للتحليل اللساني أن يسأل عن الجذر، والصيغة، والزوائد، والضمائر، والوظائف التي تحملها هذه العناصر.
وهنا تظهر الحاجة إلى التمييز بين الكلمة بوصفها وحدة لغوية وبين العناصر الصرفية التي يمكن أن تتكون منها هذه الوحدة.
الكلمة ليست مجرد مجموعة حروف
من الأفكار المهمة التي تبرز في هذا النوع من التحليل أن الكلمة لا ينبغي النظر إليها باعتبارها مجرد سلسلة من الأصوات أو الحروف.
فكلمة مثل:
كاتب
ترتبط من جهة بالجذر ك ت ب، ومن جهة أخرى بالبنية الصرفية التي تجعلها على وزن فاعل، وتحمل معنى من قام بالفعل.
أما:
الكاتب
فقد أضيف إليها عنصر آخر هو «أل»، الذي يؤدي وظيفة محددة في النظام اللغوي.
وفي:
كاتبون
نجد علامة مرتبطة بالجمع، وهي «ون»، بينما في:
كاتبات
تظهر بنية أخرى مختلفة.
وهكذا فإن الكلمة العربية يمكن أن تكون مجالًا تتفاعل داخله عناصر معجمية وصرفية ونحوية متعددة.
الجذر والوزن والصيغة
من القضايا التي تجعل دراسة العربية مختلفة عن كثير من اللغات الأخرى المكانة الكبيرة التي يحتلها الجذر في النظام الصرفي العربي.
فالكلمات:
كتب، كاتب، مكتوب، كتاب، مكتبة، استكتب
تلتقي في شبكة اشتقاقية تربطها بالجذر «ك ت ب»، لكنها ليست كلمة واحدة ولا تحمل الوظيفة نفسها.
ومن هنا يصبح التحليل الصرفي مطالبًا بالتمييز بين مفاهيم متعددة، مثل:
الجذر — الوزن — الصيغة — الكلمة — الجذع — المُصرِّف — اللواصق.
وهذه المصطلحات ليست مترادفة، وإن كانت تتداخل في وصف بنية الكلمة.
العلاقة بين الصرف والنحو
ولا تتوقف أهمية الكتاب عند حدود الصرف؛ فالكلمة العربية تدخل في النظام النحوي من خلال وظائفها الإعرابية.
فكلمة مثل:
الطالب
قد تكون فاعلًا في جملة:
حضر الطالبُ.
وقد تكون مفعولًا به:
رأيت الطالبَ.
وقد تأتي مجرورة:
مررت بالطالبِ.
والكلمة واحدة من حيث مادتها المعجمية، لكن صورتها وعلاقتها بالسياق تتغير.
وهنا تبرز إحدى القضايا التي تجعل مفهوم «الكلمة» في العربية أكثر تعقيدًا من مجرد تعريفها بأنها وحدة كتابية مستقلة.
لماذا الكتاب مهم؟
تكمن قيمة هذا العمل في أنه يفتح بابًا للتفكير في اللغة العربية من زاوية تتجاوز الطريقة المدرسية التقليدية التي تكتفي غالبًا بتقسيم الكلام إلى اسم وفعل وحرف، أو بتحديد الجذر والوزن.
إنه يحاول أن يضع القارئ أمام سؤال أكثر عمقًا:
ممّ تتكون الكلمة العربية؟
وما الذي يجعل عنصرًا ما جزءًا من الكلمة وليس كلمة مستقلة؟ وكيف تتفاعل العناصر الصرفية مع المعنى والنحو؟ وأين تنتهي الكلمة ويبدأ المُصرِّف؟
هذه الأسئلة مهمة ليس فقط للمتخصصين في اللسانيات، وإنما لكل من يهتم ببناء المعاجم، والتعليم الآلي للغة العربية، ومعالجة النصوص العربية بالحاسوب، وتحليل الكلمات والاشتقاق.
كتاب يقع بين التراث واللسانيات الحديثة
ومن الجوانب اللافتة في الكتاب أنه يتحرك في منطقة وسطى بين الدرس اللغوي العربي القديم والنظريات اللسانية الحديثة.
فالعربية تمتلك تراثًا هائلًا في دراسة الاشتقاق والتصريف والإعراب، لكن اللسانيات الحديثة تقدم أدوات ومصطلحات مختلفة لتحليل الظواهر نفسها.
ومن ثم فإن دراسة «الكلمة والمُصرِّف» تتيح إعادة النظر في بعض المفاهيم التراثية من خلال أسئلة اللسانيات الحديثة، من دون أن يعني ذلك إلغاء أحد المنهجين لحساب الآخر.
لمن يصلح الكتاب؟
الكتاب مناسب بصورة خاصة للطلاب والباحثين في:
- اللسانيات العربية.
- علم الصرف.
- النحو العربي.
- علم اللغة الحديث.
- المعجم وصناعة المعاجم.
- الدلالة.
- معالجة اللغة العربية حاسوبيًا.
كما يمكن أن يكون مفيدًا للمهتمين بتطوير تعليم العربية؛ لأنه يجعلنا ندرك أن تعليم الكلمة لا ينبغي أن يقتصر على حفظ شكلها ومعناها، بل يمكن أن يمتد إلى فهم بنيتها والعلاقات التي تربط أجزاءها.
«الكلمة والمُصرِّف في العربية» عمل يبحث في واحدة من الوحدات الأساسية في اللغة: الكلمة، لكنه لا يتعامل معها باعتبارها شيئًا بسيطًا أو واضح الحدود، بل يحاول تفكيكها وتحليل مكوناتها وعلاقتها بالمُصرِّفات وبالنظام الصرفي والنحوي للعربية.
وقيمة الكتاب الأساسية أنه يدفع القارئ إلى إعادة النظر في شيء نستخدمه كل يوم دون أن نتوقف عنده: الكلمة.
فما نراه في الصفحة كلمة واحدة قد يكون، من منظور اللساني، بناءً مركبًا من وحدات متعددة، لكل منها وظيفة أو دلالة، ولا يمكن فهم البنية الكاملة إلا بالنظر إلى العلاقات التي تجمع بينها.
ولهذا يمثل الكتاب مدخلًا مهمًا لمن يريد الانتقال من دراسة العربية بوصفها مجموعة من القواعد إلى النظر إليها بوصفها نظامًا لغويًا متكاملًا يمكن وصفه وتحليله واكتشاف بنيته الداخلية.
حديث قصير عن هيجل - آن كارسون Anne Carson
ذلك كان العام الذي مات فيه أخي؛ كنت أعيش في الشمال ولدي القليل من الأصدقاء أو كانوا جميعًا قد سافروا. في يوم الكريسماس كنت أجلس على مُتَّكأي، أقرأ شيئًا عن هيجل. لتسامحني إن كنت شخصًا يعرف الكثير عن أعمال هيجل أو يفهمها، لست كذلك وسأعيد الصياغة بشكل سيئ، لكنني فهمت أنه يقول إنه ضاق بالنقد الشائع لنثره الرديء وأنه يدَّعِي أن النحو التقليدي، بثنائية الفعل والفاعل الخرقاء، يتعارض مع ما دعاه “التأمل”. والتأمل هو عمل الفلسفة الحق. التأمل هو الجهد المبذول لإدراك الواقع في كليته التفاعلية. إن وظيفة جملة مثل “العقل هو الروح” (قال هيجل)، ليست التأكيد على حقيقة، بل وضع العقل جنبًا إلى جنب مع الروح والسماح لمعانيهما أن تختلط برقة في التأمل. شعرتُ بفرح غامر من فكرة فضاء فلسفي حيث تسري الكلمات في إعادة تعريف رقيق متبادل لأحدها الآخر، لكنني كنت، في الوقت نفسه، وحيدة على نحو بائس وقد ماتت عائلتي بأكملها وها هو الكريسماس قد أتى، لهذا ارتديت حذاءً طويلًا ومعطفًا كبيرًا وخرجت كي أمارس الوقوف على الجليد. لم أفعل ذلك منذ الطفولة! لقد نسيت كم هو مذهل. ذهبت إلى منتصف غابة. أشجار التنوب، مُعلِّمات ذلك، في كل مكان. عشرون درجة تحت الصفر في الريح لكن داخل الأشجار لا توجد ريح. يستخلص العالم نفسه طبقة بعد طبقة. أصوات الخارج، مثل مرور السيارات وجرف الثلج، تتلاشى. تصير أصوات الداخل مسموعة، شقوق، تنهدات، مداعبات، أغصان، أنفاس طيور، أظافر قدم سنجاب. تتحرك أشجار التنوب بضخامة. الأبيض له استدارات تامة الكمال. الأبيض مذهول بذاته. هبَّات من ضباب الجليد وبضعة أشياء ذهبية تطفو إلى أعلى. تُكدِّس الظلال ثباتها على امتداد الثلج باهتزاز ظلال أخرى تتحرك فوقها بالعرض، ظل فوق ظل، بسرعات دقيقة. الجو بارد جدًّا، وحينها يبدأ ذلك، أيضًا، في استخلاص نفسه، يرتجف الجسد على سطحه، لكن الجوهر ساخن، ومن الممكن فصل السطح، والانسحاب إلى الجوهر، حيث تتدفق سكينة خلابة، خلابة إلى حد أنني لا أتحرَّج من استخدام كلمة “خلابة”، وهذه ليست سكينة انفصال عن الحواس، بل سكينة غامرة من نظر، وإنصات، وشعور، في جوهر الثلج ذاته، في جوهر عناية الثلج ذاته. ليس لهذا صلة بهيجل ولم يكن لتعجبه الجمل التقليدية الخرقاء التي حاولت من خلالها أن أتحدث عن الأمر، لكن أظن، إن لم أكن أجرب في ذلك الكريسماس المزاج المحدد لحنق هيجل النحوي، أنني لم أكن لأخرج قط كي أقف في الجليد، أو أبقى كي أتأمله، أو أصبر على الجلوس وتسجيل التأمل لنفسي كما لو كانت هذه طريقة وجيهة لقضاء ما بعد ظهيرة، طريقة معقولة لتغيير رعب العطلة الجليدي إلى عودة من نوع ما. كريسماس سعيد من هيجل.
يا ليلى - نص من رواية الكاتبة مروى وزاني
جلست ليلى على حافة السرير ، والبلل ما زال يلتصق بثوبها ، وشعرها المبلل يسقط خصلات متشابكة على وجهها الشاحب ... أمسكت ورقة وقلما ، يداها ترتجفان ، وصدرها يعلو و يهبط بأنفاس مضطربة ، كانت الكلمات تتساقط منها كما تتساقط الدموع التي لم تجد طريقها إلى عينيها ... كتبت بخط متقطع ، كأن كل حرف نزيف ....
نص الشاعر الليبي مفتاح العماري
.webp)
.webp)
.webp)

.webp)
.webp)